敲一下

在学校当老师的时候，常常有这一幕：上完课，几个学生拿着U盘道讲台前面来对我说：“老师，给我敲一下。”

刚开始摸不着头脑，心想“你是叫我用你的U盘敲你的头吗？”

原来他们是在要我把上课的PPT复制到它们的U盘里，“敲”的来源是这样的：

复制 –> 意译到英文“copy” –> 音译回中文“拷贝” –> 简化为上海话的“拷” –> 意译为普通话的“敲” –> 敲。