创世纪3:16中的“恋慕”与《蜗居》

在《圣经神学》的第三课上讲到“创世纪”中关于神对亚当和夏娃的审判,和合本圣经如此翻译3:16下半节:“你必恋慕你丈夫,你丈夫必管辖你。”

卡森在解释这节经文的时候,将其与4:7中神审判该隐时所说的一句话联系起来:“你若行得好,岂不蒙悦纳,你若行得不好,罪就伏在门前。它必恋慕你,你却要制伏它。”教授指出这两个“恋慕”在原文中是同一个字(和合本中也译为同一个词)。在4:7中用于描述罪的一个特质:它随时随地的想要控制人,而人却想要制服罪,这是神所预言的人类面临的事实。同样这个恋慕-制服的关系也在男女关系中得到表现,3:16的下半节和4:7的下半节是完全对应的。这是罪的结果,毁坏了男女之间本应有的美好关系,亚当和夏娃不单是互相责备(3:12“那人说,你所赐给我,与我同居的女人,她把那树上的果子给我,我就吃了。”),也是企图互相控制。然而神透过基督-教会的关系,启示给我们祂真正的设计,是妻子顺服丈夫,丈夫爱妻子,这种牺牲的顺服-爱的关系透过基督在十字架上为选民的死而达到巅峰的表现。

我觉得他的讲解非常好,回家讲给ZBB听,ZBB说“你觉得我是想控制你吗?”……我一时语塞……

最近借着一些零碎时间重读了《蜗居》,忽然发现六六有这么一段文字出现在苏淳和小贝在家庭风暴(他借了高利贷被海萍发现而出走)后的对话中:

小贝:“呵呵,只听说男人占有女人的,没听说女人也想占有男人。”

苏淳:“唉,这个啊!你只有在婚姻走过一个阶段以后才会明白,男人的占有,就好比是打仗的阵地,只要进驻了,就算得到了,很快就要撤退。而女人的占有,那是细菌蚕食,是蜘蛛网的扩张,是棉花糖的膨胀,那是经年累月的,一点一点的,一直到最后完全占满,让你彻头彻尾无法逃避的吞并。你要是看过铜上长的锈,你就明白我的意思了。男人就是铜,女人就是锈,最终,锈会把铜的颜色全部覆盖,阵地全失啊!”

我真没别的意思,只是觉得,嗨,六六的文字对人性掌握的真好~

4条评论

  1. 耶利哥说道:

    男人和女人看到的价值相差很远

  2. Mike说道:

    耍小聪明没得逞,还碰了一鼻子灰,哈哈。家有仙妻啊~

  3. XQ说道:

    这说明ZBB是以弗所中的妻子,不是创世纪3章中的妻子。LZ多有福!

  4. John说道:

    哼,真有空,还有时间读《蜗居》!!

评论已关闭。